 |
|
 |
 | brauch mal ne übersetzung |  |
 Verfasst am: Di 04. Jan. 2005; 03:29 |
 |
|
| schaefer1402 |
| Forenveteran |
|
 |
| Anmeldungsdatum: 20.12.2004 |
| Beiträge: 232 |
|
|
|
|
|
 |
|
Hallo zusammen,
wer hat denn von euch die Möglichkeit für mich einen Brief zu übersetzen, der in japanischen Schriftzeichen geschrieben ist.
Habe keine Möglichkeit zu scannen, aber Fax ist vorhanden.
thx |
|
|
|
|
| Verfasst am: Mi 05. Jan. 2005; 16:58 |
|
|
| Kita |
| Fullmoonpartyjäger |
|
|
| Anmeldungsdatum: 06.10.2004 |
| Beiträge: 26 |
|
|
|
|
|
|
|
würd ich gerne, aber hab keinen fax..  |
|
_________________
kita he ikou! |
|
|
|
| Verfasst am: Mi 05. Jan. 2005; 17:21 |
|
|
| Yokohama |
| Forenveteran |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 16.09.2004 |
| Beiträge: 308 |
| Wohnort: Adliswil |
|
|
|
|
|
|
| Könnte Dir wahrscheinlich schon helfen. Allerdings habe ich nur einen Fax im Geschäft. Müsstest Ihn mir dahin faxen. Kannst dich ja melden wenn du Interesse hast, dann geb ich dir die Nr. |
|
|
|
|
| Verfasst am: Mi 05. Jan. 2005; 19:45 |
|
|
| schaefer1402 |
| Forenveteran |
|
|
| Anmeldungsdatum: 20.12.2004 |
| Beiträge: 232 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Verfasst am: Do 06. Jan. 2005; 17:50 |
|
|
| Pantitlan |
| Site Admin |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 13.09.2004 |
| Beiträge: 3968 |
| Wohnort: Beijing (Basel) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Verfasst am: Do 06. Jan. 2005; 22:17 |
|
|
| schaefer1402 |
| Forenveteran |
|
|
| Anmeldungsdatum: 20.12.2004 |
| Beiträge: 232 |
|
|
|
|
|
|
|
Noch nicht, wir werden morgen alles in die Wege leiten
fettes THX |
|
|
|
|
| Verfasst am: Sa 17. Nov. 2007; 18:32 |
|
|
| Kalamasu21 |
| Hardcoretraveller |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 21.11.2006 |
| Beiträge: 79 |
| Wohnort: HD |
|
|
|
|
|
|
naja...
ich brauch ma hilfe , hoffe jemand kann japanisch ,
koishikute shicatta naiyo..
was heißt das? 
also die deutsche übersetzung oder von mir aus englische. |
|
_________________
Es gibt keinen Grund für den Beginn einer Liebe nur für ihr Ende. |
|
|
|
| | |
| Verfasst am: So 30. Dez. 2007; 22:45 |
|
|
| Penguin |
| Forenveteran |
|
|
| Anmeldungsdatum: 31.01.2006 |
| Beiträge: 1168 |
| Wohnort: Hamburg |
|
|
|
|
|
|
| Kalamasu21 hat folgendes geschrieben: | naja...
ich brauch ma hilfe , hoffe jemand kann japanisch ,
koishikute shicatta naiyo..
was heißt das?
also die deutsche übersetzung oder von mir aus englische. |
Mein Sohn kann Japanisch:
Er sagt, das könnte ein "freier" Song-Titel sein:
Das Erste Wort ist so ein Art Sammelbegriff, sowas wie "Sehnsucht/Verlangen" aber auch Vergessen und in der Weiblich historischen Form ein Ausdruck einer Frau, die ein Alter erreicht, in dem sie sich von ihren unerfüllten Träumen verabschiedet.
Er meint die anderen beiden Worte kommen ihm nicht ganz richtig - mit lateinischen Lettern - geschrieben vor. Und sind daher nicht wirklich eindeutig zu erkennen. Besser wäre es wohl in Japanischen Schriftzeichen. "Naiyo" kann als separates Wort auch ein Austruck für phonetisches "Morphing" sein: Also in der Tonproduktion eine Manipulation von Stimme, Geräusch usw
Eine Japanerin, die ich fragte - MEINE Aussprache per Telefon - konnte mit dem Ausdruck auch nix anfangen und tippte auch auf "Dichterische Freiheit"
Penguin |
|
|
|
|
| | |
| Verfasst am: Sa 23. Feb. 2008; 15:32 |
|
|
| bulu-bulu |
| Hardcoretraveller |
|
|
| Anmeldungsdatum: 28.01.2007 |
| Beiträge: 88 |
| Wohnort: zürich |
|
|
|
|
|
|
sorry dass ich euch belästigen muss, aber ich bin schriftzeichen technisch ziemlich hilflos, das sind wegbeschreibungen zu filialen einer angelbedarfskette (japanische angelköder sind die besten der welt) und kanji vergleichen hat irgendwie nix gebracht, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte wäre ich sehr dankbar, würds in gefangenen fischen retour zahlen 
 |
|
|
|
|
| Weltreiseforum Foren-Übersicht » Japan |
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
|
|
|
|
|
Hier sind weitere Links im Reiseforum:
Redaktionelle Seiten für Reisevorbereitungen,
Reisezubehör, Reiseberichte von Forenmitgliedern, Nachrichten rund ums Reisen (NEU)
|
|
|
