Thema anzeigen - Sind Mentalitäten echt so verschieden ?, Reiseforum für Reisetipps, Reiseinformationen und Reise Forum

Penguin · Forenveteran

Wie kommt es eigentlich, dass man bestimmte Arten von Witzen nur bei bestimmten Gruppen erzählen kann. Ich hab sowas gerade wieder am Wochenende erlebt.
Im Zuge einer Kirchenversammlung waren Lustige Geschichten zu einem religiösen Thema gefragt worden, die dann in der Runde vorgetragen werden. Ich hab schnell was zusammengeschustert über die "Zehn Gebote" damit eben Ruhe war und ich meinen Teil beigetragen hatte.
Es waren Latinos aller Herkunft in der Runde: von Super-Religiösen bis zu Stock-Atheisten und alles so dazwischen.
Ich hab halt so erzählt und bei jedem zweiten Satz - alles auf Spanisch - gingen Wogen von brüllendem Gelächter durch den Raum. Ich musste ständig neu ansetzen, und auf "erzähl den Teil nochmal !" usw eingehen.

Einige Freunde baten mich dann, das ganze auf Deutsch zu übersetzen, damit sie es ihren deutschen Partnern, Familienangehörigen und Freunden, die eben kein oder nur schlecht Spanisch können, auch vortragen können. Ich habs dann schnell, und wie ich meine recht treffend übersetzt, und auch selbst einer Gruppe von Deutschen am nächsten Tag vorgetragen.
Da empfing mich eisiges Schweigen und diese typisch deutschen "withering looks" und mit "wie peinlich" wurde ich dann wieder entlassen. Die Freunde konnten dies einfach nicht verstehen, testeten ihre Ehefrauen, indem sie ihnen den Text zu lesen gaben. Ähnliches Ergebniss:
"wer kommt denn auf so ne Sche....?"

Seitdem macht die Geschichte eine sehr erfolgreiche mit viel Gewiehere Runde durch die ziemlich umfangreiche Latino-Gemeinde in Hamburg.
Ich muss es auch immer und immer wieder erzählen.
Während bei den Deutschen..... Crying or Very sad

Ist der Sinn für hintergründigen Humor und Situationscomic bei unterschiedlichen Mentalitäten wirklich soooo extrem unterschiedlich ?
(Es ist übrigens nicht das erste Mal, dass mir sowas passiert. Diesmal wars aber extrem) Confused

Penguin

Pantitlan · Site Admin

Kannst du mir den Text in beiden Sprachen per pn schicken, oder vielleicht sogar hier reinstellen? Mein Spanisch ist zwar ziemlich angerostet, aber vielleicht verstehe ich ja trotzdem, wieso diese Version lustiger ist.

Es ist aber schon so, dass Humor in verschiedenen Sprachen etwas anders funktioniert. Amerikanische Filmkömodien finde ich auch oft eher etwas peinlich. Gerade bei lustigen Sachen spricht man ja oft Bilder an, die sich durch das Alltagsleben in den Köpfen der Menschen geprägt haben. Diese Bilder unterscheiden sich natürlich wegen den unterschiedlichen Alltagserfahrungen zwischen den einzelnen Menschen, aber eben auch zwischen den einzelnen Sprachgruppen, Kulturen oder sozialen Schichten. Dazu kommt natürlich auch noch etwas anderes: Die Uebersetzung. Wortwitz geht in den meisten Uebersetzungen verloren. Es kann aber auch sein, dass ein Text in einer anderen Sprache nicht so gut funktiioniert, weil zum Beispiel der Sprachrhythmus ein anderer ist.

Aber ich merke das auch hier in China. Sachen, welche meine Freunde zu hause lustig finden, macht Leute hier vielleicht wütend, manchmal gleichgültig. Umgekehrt verstehe ich auch nicht immer, wieso Chinesen bestimmte Sachen lustig finden.

Penguin · Forenveteran

Penguin · Forenveteran

Ok, OK, Leute. Ich habs kapiert: Die Reaktion ist EINDEUTIG ! Embarassed

Ich ziehe die peinliche Frage zurück - wollte eigentlich noch meine Mc Donalds Erfahrung... aber.. ich beschränke in Zukunft meine Ironie aufs karibisch/latinische Publikum......

Penguin

Pantitlan · Site Admin

Hab es irgendwie erst jetzt gesehen, dass du diesen Beitrag gepostet hast. Ein bisschen lang, aber die Pointe fand ich noch ganz lustig.

Zu Deiner Frage: Ich glaube, die Geschichte kratzt so ein bisschen an unserer Vorstellung davon, dass man politisch korrekt sein sollte und man es sich gewissermassen gar nicht erlauben darf, solche Spässe überhaupt erst lustig zu finden. Man lacht ja doch eher, weil du mit den Stereotypen über die Bewohner dieser Länder spielst.

Penguin · Forenveteran

Aremonus · Forenveteran

also ich fand ihn nicht schlecht... bis jetzt ist mir das auch net gross aufgefallen, mit den witzen; ausser bei einer ausländischen Geographie-Lehrerin mit ein paar comics, aber die WAREN in der Tat nicht witzig Laughing

Penguin · Forenveteran

War gestern abend auf ner rein asiatischen Party (paar Japaner, Philippinos, Singapore: Ich war der einzige "Quoten-NICHT-Asiate)

Die hatten reichlich Sake intus (ich auch, deshalb habe ich mir nur einen Witz merken können: Von wegen Asiaten und "Political Correctness" dagegen ist ne deutsche Stammtischrunde n Klacks ! Klischees ihne Ende. Aber mir war nicht bewusst, dass Deutsche als SOOOO versoffen gelten.)

Stichwort "Sake-Schnaps" Wieder KEIN RUM
Das war eine rein ASIATISCHE Party. Dort gabs neben dem Fisch gleich die passenden Witze dazu:
ich hab mir nur einen gemerkt, aber das war ein HAI-Witz:

Ein Rudel Haifische trifft sich in der Nähe einer Urlaubsinsel:
Kleine Picknick Excursion ist angesagt.
Diskutiert wird der Speiseplan:
"Was wollen wir heute Essen ? Vorschläge ?"
"Dort drüben ist ne grosse Bucht, da baden viele Urlauber !"
Sagt ein Anderer: "Nee, da baden lauter Chinesen. Und die haben alle kleine Messerchen dabei. Und sobald die einen von uns sehen: AH, Haifischflosse ! Und SCHNIPP ! Shocked

Lass uns was weniger Gefährliches suchen"

"Na da hab ich ne Idee: In dieser anderen Bucht, da schwimmen immer ganz viele Amis: Die sind dick und leicht zu fangen. Und ohne Luftunterstützung sind die harmlos und leichte Beute !"
Sagt wieder ein Anderer: "Ach nee, die sind sooo fett: Da beisst Du rein und die platzen sofort und Du hast nur noch ein bisschen Fett ums Maul"

"Ok, da hab ich was: Franzosen: kaum Fett !"
Wieder der Experten-Hai: "Franzosen ? Vergiss es, die fressen soviel Müll und schmecken deshalb sowas von schei....!"

"Ok,OK da hinten ist die Engländer Bucht. Die essen sehr bewusst, kaum fett, gut durchwachsen"
Wieder der Experte: "Ja, aber die bestehen nur aus einem knochigen Rückgrat, kaum zu kauen !"

"Na dann habe ich den ultimativen Tip:
Um die Insel rum gibts eine Bucht:
Leicht zu fangen, leicht zu kauen, und das ALLERBESTE sind die Innereien:
Lauter Deutsche: Keinerlei Rückgrat aber SOOOOO ne Leber !"

Penguin · Forenveteran

Gestern abend war ich beim "Public Viewing"
Wegen der türkischen Übermacht gesellte ich mich zu dem einzigen - etwas verlorenen Häufchen - von Schweizern.
Da wurden nach einiger Zeit auch typisch Schweizer Witze erzählt. Irgendwie waren die alle für mich unverständlich (Nicht wegen des Dialekts, sondern weil sie alle irgendwie "bürokratisch" verworren daherkamen.) Nur einige waren so kurz und prägnant, dass ich sie merken konnte. Verstanden habe ich sie aber dennoch nicht.

bei diesem, sehr kurzen:

"Ein Thurgauer kauft sich eine Uhr..... !"

wälzten sich die meisten - meist aus dem Raum Zürich oder Vierwaldstädter See, gröhlend am Boden. Die beiden Baseler schauten irgendwie besorgt (Was nicht viel zu bedeuten hat: Basler schauen IMMER etwas besorgt !)

Da hier doch einige Schweizer präsent sind, kann mir vielleicht jemand den Ursinn eines typischen Schweizer Witzes erläutern ???

Penguin