 |
|
 |
 | HILFE!!! Bahasa Indonesia - Deutsch...wer kann mir helfen??? |  |
 Verfasst am: Fr 13. Jul. 2007; 17:22 |
 |
|
| Bali_Fan_81 |
| Pauschaltourist |
|
 |
| Anmeldungsdatum: 13.07.2007 |
| Beiträge: 2 |
|
|
|
|
|
 |
|
Hallo zusammen!
Gibt es hier in diesem Forum vielleicht jemanden, der der indonesischen Sprache mächtig ist und mir helfen kann folgenden Text zu übersetzen???
JAGA DIRI BAIK-BAIK SAYANG
Ich danke euch jetzt schon für eure Hilfe! 
Liebe Grüße
BB |
|
|
|
|
| Verfasst am: Fr 13. Jul. 2007; 20:40 |
|
|
| Aishah |
| Traveller |
|
|
| Anmeldungsdatum: 01.12.2004 |
| Beiträge: 74 |
| Wohnort: Bremen |
|
|
|
|
|
|
Also:
jaga = aufpassen
diri = sich selbst
baik-baik = sehr gut
sayang = in diesem Fall vermutlich : Liebling
Also könnte man das ganze zu:
Pass gut auf dich auf, Liebling!
machen...
Sayang ist im übrigen wirklich ein vertrauliches, lieb gemeintes Wort!!!
Viel Spaß noch beim antworten... falls du Hilfe brauchst, melde dich! |
|
|
|
|
| Verfasst am: Sa 14. Jul. 2007; 01:40 |
|
|
| Bali_Fan_81 |
| Pauschaltourist |
|
|
| Anmeldungsdatum: 13.07.2007 |
| Beiträge: 2 |
|
|
|
|
|
|
|
Hallo Aishah!
Vielen vielen Dank für deine Hilfe...hab anhand von einem Online-Wörterbuch auch mehr oder weniger das rausbekommen, war mir aber nicht ganz sicher, weil es ja wirklich für ein Wort viele verschiedene Möglichkeiten gibt es zu übersetzen!
Kann durchaus sein, dass ich bald wieder was zum Übersetzen habe...komme gerne auf dein Angebot zurück!
Schönen Abend noch bzw. gute Nacht!
BB |
|
|
|
|
| | |
| Verfasst am: Fr 27. Jul. 2007; 15:30 |
|
|
| swissgabe |
| Forenveteran |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 15.09.2004 |
| Beiträge: 1229 |
| Wohnort: Tokyo, Cape Town und Zürich |
|
|
|
|
|
|
| Aishah hat folgendes geschrieben: | Also:
jaga = aufpassen
diri = sich selbst
baik-baik = sehr gut
sayang = in diesem Fall vermutlich : Liebling
Also könnte man das ganze zu:
Pass gut auf dich auf, Liebling!
machen...
Sayang ist im übrigen wirklich ein vertrauliches, lieb gemeintes Wort!!!
Viel Spaß noch beim antworten... falls du Hilfe brauchst, melde dich! |
Du sagst bei Sayang "in diesem Fall". Gibt es noch andere Beschreibungen für dieses Wort? |
|
|
|
|
| Verfasst am: Di 16. Okt. 2007; 18:17 |
|
|
| Aishah |
| Traveller |
|
|
| Anmeldungsdatum: 01.12.2004 |
| Beiträge: 74 |
| Wohnort: Bremen |
|
|
|
|
|
|
| Ja, sayang kann auch leider bzw. schade bedeuten... würde aber hier nun wirklich nicht in den Zusammenhang und die Satzstellung passen... |
|
|
|
|
|
Hier sind weitere Links im Reiseforum:
Redaktionelle Seiten für Reisevorbereitungen,
Reisezubehör, Reiseberichte von Forenmitgliedern, Nachrichten rund ums Reisen (NEU)
|
|
|
