Thema anzeigen - Moldau oder Moldawien?, Reiseforum für Reisetipps, Reiseinformationen und Reise Forum

dudin · Holidayresort-Guru

Hallo,

ich habe mal eine sprachliche Frage. Heisst das Land nun Moldau oder Moldawien? Ich habe bei Wikipedia schon nach geschaut und dort sind beide Sachen möglich. Ich dachte bisher immer, Moldau sei der Fluss und Moldavien das Land. Nun hat aber jemand den ich kenne in einer Diskussion behauptet, dass Moldawien der Sowjetname sei und Moldau der postsozialistische. Weiss jemand wie man diese Namen verwendet?

stephan · Traveller

Sehr interessant, wusste ich auch nicht. Aber ganz naheliegend war für mich: deren Botschaft hier in Deutschland wird es schon wissen, und die heißt "Botschaft der Republik Moldau:

http://www.botschaft-moldau.de/de/botschaft.html

gabe · Forenveteran

Und das heisst, dass Moldawien nicht mehr korrekt ist?

Pantitlan · Site Admin

Es scheint so, als heisst es "Moldawien" oder "Republik Molda". Aber nicht einfach nur "Moldau"...

s1xs · Pauschaltourist

Hallo, es geht beides!
Ob nun Republik Moldau, Moldawien - in Landessprache heißt es Moldova.
Das Problem ist, dass viele der neuen Länder nach der Unabhängigkeit kein deutsches Pendant hatten und eine Übersetzung erst gefunden werden muss, z.B. heißt es Kyrgysstan, Kyrgysztan, Kirgisien, Kirgististan....

Marcel
_____________
www.travellerbook.de

Leftwing · Forenveteran

Geht beides, aber Moldawien gilt allgemein als "sowjetisierte" Version des Namens. Aber im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich nun mal Moldawien eingebürgert, ist daher korrekt. Die NZZ z.B. verwendet immer Moldau bzw. Rep. Moldau.